เดินงาน IOTE เมื่อวาน มีบูธที่อยากคุยเยอะมาก แต่ในหนึ่งบูธจะมีคนพูดอังกฤษได้แค่คนเดียว แ…
Chor's Diary
อ่าน 1 นาทีโพสยาวๆ
ที่ Shenzhen, Guangdong, China
เดินงาน IOTE เมื่อวาน มีบูธที่อยากคุยเยอะมาก แต่ในหนึ่งบูธจะมีคนพูดอังกฤษได้แค่คนเดียว แล้วคือคิวแม่งยาวมากกกกก ตกเย็นกูไปสอยมาเลยจ้าา หูฟังแปลภาษา AI real time ของ Timekettle วันนี้มางานอีกรอบ.. หลังจากลองใช้ คือแบบ เชี่ยยย.. มันมีฟีเจอร์ที่ใช้หูฟังหนึ่งข้างเสียบหูเรา อีกข้างเอาเสียบหูเค้า แล้วใส่กันเลย มึงพ่นจีนกูพ่นไทย มันแปลเข้าหูของทั้งสองฝ่ายแบบ realtime 😱 มึง.. มันคือล่ามเลยอะ ละคือคนละเลเวลกับ google translate เลย พอมันเป็น AI บางประโยคที่มันฟังเราไม่ชัดละพิมผิด พอครบ ประโยคมันแก้ให้เมกเซนส์ด้วย มันไม่ได้แปลคําต่อคํามึงงง โอเค ล่ามมืออาชีพยังไงก็ดีกว่าอยู่แล้ว แต่กูบอกเลยว่าสําหรับกูที่สอบถามข้อมูลจากการมาเดินงานอะไรแบบนี้ มันเหลือเฟือเลย.. จบแบบเลิกคิดเลยว่าจะต้องจ้างนักศึกษามาแปล.. คือยืนคุยกับอาเฮียได้เป็นชั่วโมงไหลๆเลย อนาคต ถ้าล่ามคนไหนไม่ได้มีสกิลอื่นนอกจากแปลคำต่อคำกูว่าหายจากวงการ ตามโปรแกรมเมอร์ไปติดๆได้เลยอ่ะ นอกจากช่างไม้ ช่างไฟ เราจะเหลืออะไรให้เรียนอีกครับเนี่ย!! 😱😱




